Bu film savaştaki genç erkekler hakkındadır.
Bu onların hikayesi, onların kendi yazdıkları..
Kelimeler ise Vietnam'dan eve yazdıkları mektuplardan!
Her sahne, her çekim gerçektir. Her şey yeniden sahnelenmiştir.
Yapımcılara ve aşağıdaki aktörlere bu mektuplardaki hayatları anlattıkları için teşekkür ediyorum.
Hey, sıcaklık 40 derece,
ve eğer sizi kurulamazsa, sıkışık bir silah olacaksınız!
Unutmayın, beyler, temizlenin ve başınızı eğik tutun!
"Merhaba, anne. Bugün iyiyim."
" Ve seninde iyi durumda oldğunu umuyorum."
" Bugün yüzüyorum, yıkanıyorum ve güneşleniyorum."
" Kumsal harika."
" Kumlar beyaz ve gökyüzü açık."
" Keşke, her gün böyle olsaydı,"
" o zaman buradayken bir sorun olmazdı.""
Amerika'nın Vietnam'daki kayıpları,
ölü ve yaralı olarak 300.000'i aştı.
39,000'den fazla ölü,
ve 258,000'den fazla yaralı!
"Sevgili arkadaşlar, Büyük Vietnam"
" raporları muhabiriyim."
"Selam balım, dün burada cehennemi yaşadım."
"Sevgili Sue, kanat uçları için teşekkür ederim."
"Yalnız bir sorum var : Vietnam'da nerede kullanacağım?"
"Sevgilim, sana aşkımı ve savaşın.."
" dehşetini yazmak için oturdum."
"Aslında, yazıyorum çünkü yazmak zorundayım yoksa aklımı kaçıracağım."
" Yapacağın şeyler, yapmak isteyeceklerin değil.."
" Anne, mektuplarını takdir ediyorum.."
"Bir süredir senin mektuplarını okurken, kendimi normal hissediyorum."
" Ben katil değilim, ya da öldürülmekten kormak."
"Sevgilim, inan bana, yazmayı denemediğim bir gün yok."
"Olsun ya da olmasın her gün sana yazmak istiyorum."
SEVGİLİ AMERİKA VİETNAM'DAN EVE MEKTUPLAR
Burası Londra... İsviçre...
...Güney Amerika
Ve haberler burada.
Dün, komünistlere ait üç tekne Vietnam sahilinde..
..Amerikan destroyerine saldırdı.
Ve bugün, Başkan Johnson sert va ağır tepki verdi.
ABD Kuvvetlerine emir vererek,
saldırılara karşılık verileceğini söyledi.
ABD uçakları Vietnam limanlarını bombaladı
Bizim güçlerimiz üzerine herhangi bir saldırı olması..
..halinde bizde cevap vereceğiz.
Güneydoğu Asya'da özgürlüklerini savunan,
bizden yardım isteyen kim olursa yardım edeceğiz.
Başkan Johnson saldırıları önlemek için Kongreden izin ister.
Sorunu çözmesi için Kongreden yetki 504'e karşı, 2 oyla geçer.
Senatör Wayne Morse Siz Asya'da kazanamazsınız!
Yani Güney Vietnam'a bu tür bir program uygulanamaz,
bunu onaylayamayız,
bizim kararımız Amerikan çocuklarını,
hiçbir şey için öldürmemektir.
"Canım babam, işte buradayım."
"Biz tüm birlik olarak, gelişmiş piyade eğitiminden sonra,"
"Vietnam'a taşınacağız."
Bizim birlik, tabur ve tugay komutanları,
"kendimiz kandırmamızın hiç bir anlamı olmadığını anlattı, kesinlikle gidiyoruz."
"Beni kızdıran tek şey,"
"beklediklerini ailenine anlatmak."
"Gitmeyi umursamıyorum, ama burada yapamayacak bazı adamlar var."
"Ve ben onların yapabileceklerini hayatta sanmıyorum."
"Oğlun, Bob."
"Not: Anneme söyle, üzülmesin!"
"İdare edemeyeceğim bir şey değil."
İlk 3.500 kişilik muharebe birlikleri Vietnam'a geldi.
Tamam, yerleşin, yerleşin.
"Sevgili Dayı ve Teyze,"
"Amerikalılar neden Vietnam'da diye bazı insanlar merak ediyor."
"Ben durumu gördüm,"
" Güney Vietnam'daki Komünistlerle mücadele etmek ve durdurmak!"
Bu, Kincaid, Humboldt,
Mavi Höyük ya da Kansas City'de olduğu gibi!
"İnsan hayatını değiştirmek istiyorsa,"
" bunun fiyatı çok yüksek!"
"Ama özgürlük için ölme meselesinin başka olduğunu düşünüyorum."
" Baskı ve korku altında yaşamaktan daha başka!"
"Yeğeniniz, Jack."
- Sen nerelisin? - Charlotte, Kuzey Carolina, efendim.
Kuzey Carolina mı? Charlotte, evet,
- İyi biliyorum. İyi şanslar, delikanlı! - Teşekkür edrim, efendim!
"Sevgili John, 360 gün içinde evde olacağım."
"Benim için fazla endişelenme!"
"Bunun zor olacağını biliyorum,"
"ama başka çaremiz yok."
"Sevgiler, Bobby."
"Chris, sonunda dün birliğime vardım."
"Görevimiz, Vietkong'ları bulmak ve öldürmek.
"Önümüzdeki iki ay boyunca faaliyetlerimiz bu olmalı!"
"Önce bir duş alıp, yatakta uyuduktan sonra."
"Ne hayat ama!"
"Buradaki işimizde kesinlikle hiç konfor yok."
"Konfor sadece bir jilet ve sabun taşımak!"
"Sadece tek elbise giymek,"
"nehirlerde yıkanmak ve yüzmek!"
"Haklıydın."
"Tüm bunların ortasında kendimi bulmayı başardım."
"Sevgili Tom, selam, nasılsın?"
"Evdeki herkesin iyi olduğunu umuyorum."
"Burada her şey yolunda!"
"Bizim takım, zırdelilerden bir demet!"
"Eddie böceklere küfrederek,"
"bombayla koşturuyor."
"Geceleri çıkan sivrisinekler adamları yiyor,"
"ama böcek kovucular var."
"Gündüzler güvenli. Açık alanda ya da sığınakta çalışıyoruz."
" Hiç endişelenmeden çalışabiliyoruz."
"Ancak geceleri sığınaklarda kalmak zorundayız, zira keskin nişancılar var."
" Dennis."
Not: biraz Kool-aid gönder. (Toz içecek)
"Burada suyun tadı bok gibi."
"Burada bir bubi tuzağı olduğunu düşünüyorum."
"Roger Whiskey, Bir bubi tuzağım var..."
"..dal üzerine bağlı.."
"..telin ucunda el bombası. Zoka dışarıda."
"Sevgili Anne ve Baba, buraya daha ulaşmadan,"
"Vietkong'ları merak etmeye başladım."
"Her zaman burada olduklarını biliyorum."
"Onların ortaya çıkıp savaşmaması büyük hayal kırıklığı!"
Şimdi dikkatli olun!
Kendinizi kollayın.
"Sevgili Red, burada otların arasında.."
"..fil gibi 50 adım yürürsen.."
"..otomatik olarak Mor Kalp alırsın."
"Otları hayal et, yanları jilet gibi keskin.."
"sekiz ile 15 arası, bahçende gördüğünde kestiklerinden kalın!"
"Sonra içinde yürürken hayal et.."
"..her tarafında otomatik silahlı erkekler.."
"..can havliyle seni öldürmek isteyen!"
"Bir insan devriye gezen bir nasıl yaşlanır, hayran olurdun!"
" Hepimiz korkuyoruz."
"İnsanın gözünde bu duyguyu kolayca görebilirsin."
"İnsanın sakladığı bu tavrını.."
"dudak bükerek küçümseyebilirsin!"
"Ama yapılacak başka şey yoktur."
" Hepimiz korkuyoruz."
Ağaca bak! Ağaca bak!
Kahretsin!
Orada!
Seni geberteceğim, orospu çocuğu!
Tamam!
"Aşkım Bev,"
"geçen hafta bir saldırı bekliyorduk,"
"ve nihayet tüm gücüyle gerçekleşti."
"Balım, hayatımdan korkuyorum."
"Bize 12 havan topu ve roketi atıldı."
"Havan topları benden yaklaşık 30 metre ileriye düştü."
"Ve ben başım aşağıda olduğu için şanslıydım."
"Ama yanımdaki çavuş değildi,"
"ve onun tek gözünü kaybettiğini düşünüyorum."
Vuruldum! Ahhh, vuruldum!
"Bu benim savaşa ilk defa gerçek bakışım oldu."
"Ve çok çirkin bir manzara vardı."
"Bazı yaralıları taşımaya yardımcı oldum."
"Umarım tekrar yapmak zorunda kalmayız."
"Bu bir milyon kelimeyle anlatamayacağım bir deneyim oldu."
Sol ayak bileğim ağrıyor.
Bu iyi bir işaret.
Keskin bir ağrın varsa, sinirlerin var demektir, biliyorsun?
Bu keskin bir ağrı, yanıyor, yanıyor.
Onlar bu bacağı kurtarmak için ellerinden geleni yapacaklar.
Biliyorum. Biliyorum orada çok kalmamalı,
çünkü o lanet seyi ben taşıyordum,
tamamen geri dönerken!
Her şeyin yolda döküleceğinden korktum.
"Cehennem, onlar burada olamaz" dedim.
Yani bombaları aramadım ve bu insanlar uyukladı.
- Mm-hmm. - Peki onlar neredeler!
Şimdi nerede olduklarından eminim.
Tanrı kahretsin, ben... Uyuklamaktan nefret ediyorum...
ve...
bu kadınlar ve çocuklar.
Ben yapmadım. Sadece "Onlar orada olmamalı" dedim.
"Sevgili Vern, Danny ile konuştum."
"adam bu sabah bacağını kaybetti."
"O huysuz bir piç!"
"Böyle cesaret görmedim, onun açısından.."
"hayret ediyorum."
"Sen benim adamlarla kavgamı görmeliydin."
"Onların arkasından yaralı erkeklerde gitti."
"Sen benim cesur adamlarımı görmeliydin."
"Tüyleriniz ürperirdi."
Burası, Güney Çin Denizinde Cam Ranh Bay.
Dünya'daki en iyi doğal limanın burası olduğu söyleniyor.
Burası zaman içerisinde Vietnam'daki,
Amerikan askerleri ve malzemelerinin baş limanı olacak!
Bu performans göz önüne alınıyor.
Ve aktivite her yerde oluyor,
bizi tanımasını öneririz..
bu kolaya ve acısız olmayacak..
ya da bu mücadele daha hızlı bir şekilde olmayacak.
Geçen yıl bizim askeri güçlerimiz..
25,000 arttı..
yaklaşık 200,000 oldu.
İlkbaharda muhtemelen 300.000 olacağı..
..şimdiden belli oldu.
"Sevgili insanlar, arabalar, kuşlar, evler, falan filan,"
" yeni orman bitkinliği, botlar, soğutma fanları,"
"daktilolar, peçeteler, gümüş takımlar,"
"çim tohumları, tüm kaynağına damlayan şeyler,"
"ve gerektiğinde dağılanlar."
"Olamaz, seni tanıyorum,"
"bu bir savaş,"
"tüm dünyadaki revaçta olan şeylerden biri!"
"Subaylardan birinin sözlerini okudum."
""Bu elimizdeki tek savaş!""
"Küçümsemeyin."
Bu savaş sona doğru gitmiyor,
herhangi bir çatışmada ya da komple çatışmalarda!
Bu durum,
dışarıdan bir süre sürdürülebilir.
Kesinlikle, savaşın olduğundan daha yoğun,
ve aylarca sürebileceğini hissediyorum.
Daha fazla Amerikan kayıpları olacaktır.
"Gözbebeğim Bev,"
"dün gece çevremizde Vietkong vardı."
"Bev, bunları Anneme söyleme,"
"ama ben kendimi eve gelemiyecek gibi hissediyorum.!"
"Vietkong çok daha güçlü."
"Yani daha iyi olacağına, savaşın daha kötüye gideceğini düşünüyorum."
"Gündüz oldukça huzurlu."
"Ancak gece olduğunda cehennemden beter!"
"Yıldızlara bakıyorum.."
"ve aynı yıldızın senin üzerinde parladığına inanmak çok zor,"
"Böyle farklı bir dünya da yaşıyorsun."
"Tüm aşkımla, Al."
"Selam, sevgili insanlar,"
"bunları yazmak benim için zor olacak."
"Ama belki beni daha iyi hissettirecek."
Dün bizim birlik,
"bakmamıza rağmen Vietkong'a rastladık."
"Bir çocuğu tanımlamamız için birine ihtiyaçları olduğunu söyledi."
"Sadece beni götürdüler."
"Çok kötü olduğunu söylediler."
"Ben çadıra girdim."
"Masanın üzerinde bir çocuk vardı."
"Yüzüne kadar her tarafı kesilmiş,"
"ve kan kaybetmiş."
"Onun ağzı açıktı."
"Gözlerinin her ikiside açık."
"Bir karışıklık oldu."
"Gerçekten onu tanıyamadım."
"Bir süre sonra,"
"dışarıya çıkmak zorunda kaldım."
"Kimliğini bulduklarını ve köpeklerin kovaladığını söylediler."
"Giderken bana ismini söylediler.."
"Rankin."
"Hayır Tanrım, bunu yapamazsın, diye bağırdım!"
"Ama tabi ki yeterince,"
"kanlı yüzüne baktıktan sonra."
" Onu görebiliyordum!"
"Bu gerçekten bana dokundu,"
"çünkü o etraftaki güzel adamlardan biriydi."
"O benim iyi arkadaşlarımdan biriydi."
"Başka hiçbir şeyi beni böyle yaralayamazdı."
"Çoğunu biliyordum,"
"ama bu daha önce görmediğim bir vücuttu."
"Ve benim için arkadaştan daha fazlasıydı."
"Bir süre gittikten sonra oturdum ve ağladım."
"Kendimi tutamadım."
"Hayatımda şu ana kadar böyle ağladığımı hatırlamıyorum!"
"Hala onun yüzü gözlerimin önüne geliyor."
"Bunu asla unutamıyacağım."
"Bugün gökler onun için ağladı."
"Bugün öğleden sonra yağmur başladı."
"Ve nihayet şimdi durdu."
"10 saat süedü, şimdiye kadar gördüğüm en şiddetli yağmurdu."
"Sevgiler, Richard."
"Gördüklerimiz, insanların Güney Vietnam.."
"ormanlarındaki mücadeleleri!"
"Dünya'da endişe yaratan ve tartışılan.."
"konu budur!"
"Savaş acımasız, ve tepkisi çok güçlü."
"Bu hafta yüzlerce insan buna tepki gösterdi."
"Diğerleri muhalefet tarafından endişelerini dile getirdi."
"Kamuoyu yoklamaları.."
"muhaliflerin azınlıkta olduğunu gösteriyor,"
"ancak sayıları artıyor,"
"ve daha olumlu eylemler başlıyor."
"Cumartesi günü, Vietnam'daki Amerikan askerleriyle.."
"dayanışma yapmak için New York'ta bir yürüyüş yapıldı."
"Yürüyüşcüler Amerikan bayrakları taşıdı."
"Apartman pencerelerine bayraklar asıldı."
"Bu çerçevede savaş devam ediyor,"
"ve bu hafta, 274 Amerikalı öldürüldü,"
"1,748 yaralı, 18 kişi kayıp!"
"Görünürde savaşın sonu yok!"
"Canım annem,"
"Vietnam'da duygularım inişli çıkışlı!"
Bu ülke çok güzel.
"Güneş dağlarda parıldadığında,"
"pirinç tarlaları çiftçiler, buffalolar,"
"ve palmiye ağaçları, kuşlar, maymunlar, hatta garip böcekler
"ve hatta garip böcekler.."
"kısa bir süre için ortaya çıkıyor. Ben tam olarak,"
"savaş bölgesinde değilim."
"Ama seni ve ailemi arıyorum."
"Burada bir kaç çocukla geziyoruz,"
"aileleri yok."
"Onlar için çok üzülüyorum."
"Onları güldürmek için bir şeyler yapıyorum beni 'dinky dau' diye çağırıyorlar."
"Bunu anlamı 'minik çılgın'."
- Tamam! - Tamam!
"Onlar için bir gelecek sağlamak için buradayız,"
" bu yüzden oldukça umutluyum."
"Oğlun, George."
"Sevgili anne ve baba,"
"buradaki iyi adamlar ve kötü adamlar hakkında.."
"şaka yapmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musunuz?"
"Evet, Bronxville ya da Dorset komik, ancak buradaki devam ediyor."
"Operasyon alanımızdaki düşman,"
"gündüz çiftçi, gece Vietkong!"
"Herkesi esir almamız gerekiyor."
"Ben Vietnamca 1 numarayım!"
" Vietkong 10 numara!"
"Bu yüzden gitmesine izin vermek zorundayız."
"Bu arada, 1 numarara olmak gerçekten iyi,"
" 10 numara olmaksa gerçekten kötü!"
"Diğer kullanışlı ifadeler : 'titi,' çok küçük;,"
'boo koo,' çok fazla;
'didi mow,' buradan git' anlamında.
"Daha ne bilmeniz gerekiyor?"
"Didi mow. Yürü,yürü."
"Her zaman sizi seven, Mike."
Roger. 1. Tabur geliyor.
Tamam!
Hadi, buradan çıkalım.
Hadi, kalk!
"Sevgili Red,
"korkutucu bir şey oldu.."
"o da savaşta öldürmenin çok kolay olması!"
"Hiçbir pişmanlık yok, kandan kurtulman için.."
"ellerini yıkamana gerek yok, hatta pişmanlık bile duymuyorsun!"
"Çünkü öldürdüğün küçük orospu çocukları.."
"seni öldürmek için elinden geleni yapıyor!"
"Hayatında bu kadar korktuğun hiç olmamıştır."
"Ve umutsuzca eve gitmek,"
"sarhoş olmak, ya da.."
"bir zamanlar olduğu gibi caddede yürümek istiyorum."
"Sevgili anne ve baba,"
"1. Süvari birliği buraya bir kaç hafta önce taşınmış,"
"ve kabadayılardan oluşuyor."
"Bu adamlar aylarca kırsal alanda çamurun içinde yatmışlar."
"Sadece etrafa bakarak geziniyorlar,"
"oturduğu yerde çalışıyor,"
"tuvaletlerin sifonunu çekiyor!"
"İzlemek çok komik!"
"Ama temiz giysileri yok ve sanırım,"
"sahip oldukları en iyi yemek ve barınak"
"karşısında gözlerine inanamadılar!"
"Oh, Tanrım, dışarıda korkunç olmalılar!"
"Sonsuz sevgiler, Ben."
"Sevgili Anne ve Baba, ve herkes..."
"ilk defa Saigon çayı ile vaftiz oldum."
"Bu aç gözlü tipleri engellemek için doğal bir yöntem."
"Yürürken ve barda otururken."
"Çünkü içki siparişi almadan önce bir kız senin yanına oturacak.."
"ve onunla başlayacağız... 'Selam, senin adın ne?!"
"Bir içki istermisin?' Sonra bir emir."
"Sonra o şöyle söyleyecek : 'Seni daha önce burada görmedim."
" Çok yakışıklısın."
" Genç görünüyorsun."
"Kaç yaşındasın?'"
Genellikle 21 ya da 23 olsun ister ama ben 19 derim.
"Sonra, 'Sen bebek-san!' derler."
"Ve devamında, 'Hiç bir kadınla birlikte oldun mu?"
"Bebek-san bir bakire! Ha, hadi!"
Çatışma neredeyse bitti..
ben sizden rapor isterim.
Bunu ben yapamam.
Biz daha çok maliyetlerle, daha fazla kayıp,
ve daha çok acıyla karşı karşıyayız.
Henüz sonuna gelmedik.
Size bu yıl ya da gelecek yıl..
diye söz veremem.
Düşmanımız inanıyor, bence, bu gece oldukça uzun..
olabilir savaşmaya gidebiliriz,
ve bir süre sonra müttekiklerimiz..
ayağa kalkıp direnmeye başlayacak.
Roger. Onlar nereye gelirse,
ben aynı yönde onlara gideceğim.
Yan taraflarını denemek istiyorum.
Bunu sormamın nedeni, ne yönde ateş açacağınızı bilmeniz.
Bana doğu yönü gibi geliyor.
Bu Elmo, kopyalanmaz.
Siz ne yönde ateş edeceksiniz?
- Diğer kanata gel. - Olumlu!
O tarafa ateş edebilirsin.
Olumsuz! Neyse ateş etmeyin! Dostlarla çevriliyiz!
Oradan ateş edildi!
- Ateşe karşılık, efendim! - Ne dedi?
Rafakatçı müfreze, onların bu ormandan çıkması için çalışıyor!
"Sevgili Madeline,
"bu sıkıntılarında iyi birisi olduğunu söylüyorsun."
Onları aileme söyleyemem, yoksa Darlene'in endişelenmesine sebep olur,
"ama ben dürüstçe sana söyleyeyim, buradan kurtulacağımdan şüpheliyim."
"Ben asıl kadrodan sağ kalan tek kişiyim."
"Bizim takım sadece 13 kişiydi."
"Her gün 18 ya da 19 yaşlarında başka bir genç görünüyor."
"Benim gibi, ama muhtemelen ilk çarpışmada öldürülür."
"Lütfen yardım et, Mad."
"Aileme ve Darlene'e yazmayı kesmek istiyorum."
"Hadi!"
"Oh, biraz daha iyilik,"
"Yaptığım şimdi bu!"
Darlene bana sadık mı?
"Diğer çocuklarla çıktığını biliyorum,"
"hala beni seviyor mu?"
"Tanrının iradesini göreceğiz."
Yine de Vietnamı'ın dışındayım,
"çünkü şanslıyım!"
"Umarım."
"Ha ha. Sevgiler, Ray."
Er Raymond Griffiths
Griffiths bir kaç hafta sonra 4 Temmuz günü öldürüldü.
19 yaşındaydı, Vietnam'daki savaşın yaş ortalamasında!
Tamam, dikkat edin.
Tamam yukarı!
Anladım.
"Sevgili Doug,"
"desteğimiz kesildi."
"ve öncelikli olarak helikopter tahliyesi istendi."
"Bunların hepsi üzücü!"
Biliyorum ki bir noktada, ayak tabanlarım çatladı,
"midem açlıktan düğüm olmuş ve ishalim,"
"duygularım ayna gibi yansıyor, sinirler paramparça,"
"kurşun geçirmez ceket, ve ekstra korumalar makineli tüfek..."
"ellerim diken kesiklerinden hamburger gibi kabardı,"
"yüzümdeki izler, sivrisineklerden,"
"En büyük isteğim, haykırarak her şeyi aşağı atmak!"
"Bir Yüzbaşı hatırlıyorum."
havacı, bir gruba domuz gibi hırlıyor,
"bir piyadeye barda kadeh kaldırıyor."
" ' Seni lanet piyade, hayatta kalan tek kişi olduğunu düşünüyorum.' "
" 'Seni lanetliyoruz.' "
- Kaç kişisiniz? - On, efendim.
- Kaç kişi savaştan döndü? - Dört, efendim.
- Dört. Geri kalanı ne oldu? - Bir kişi öldürüldü, diğerleri yaralı.
Bir ölü, gerisi yaralı. Yaralıların bir kısmı görev yapacak sanıyorum?
Evet, efendim. Hepimiz hazırız. Hepsi geri dönebilir.
- Ha-ha. Silahlarınızda mı? - Evet, efendim.
Sen ne yapıyordun, delikanlı?
Efendim, ben doktor sayılırım.
- Mm-hmm. Kimsenin hayatını kurtardın mı? - Evet, efendim.
"Eylül 1967"
"David, morallarin çok yüksek olmasına.."
" rağmen insanların çoğu savaşın yanlış olduğunu düşünüyor."
"Şaşırtıcı gerçeklerden biri.."
"insanların savaşı kazanacaklarına inanmaması!"
"Yine de onlar sarmaş dolaş ayrılamıyor,"
"ve sakin bir şekilde,
"Birleşik Devletlerin kıta güvenliği için savaşıyor."
Adamların savaştamıydı? Senin olduğunu biliyorum, değil mi, Fitzgerald?
- Evet, efendim. - Neler yaptın?
Ne mi yaptım? Etrafta koşuşturup herkes gibi ateş ettim.
Neyle ateş ettin? Ne tip silahla?
- M-60 ile, efendim. - M-60.
"Bizi şiddetli bir yenilgiye götürüyorlar."
Onların yeterince adamları yok.
Bizimde daha fazla adama ihtiyacımız var.
En az iki katı olmalı,
ve kış gelmeden yağmurlar başladığında işemek!
80-81 ve 86-20 Tepede..
bir faaliyet hissettiniz mi...
toplanma hakkında!
Bilmiyorum. Neredeyse onların gece etrafınızda çalıştığını hissediyorum.
"Sevgili Ellen,
"gerçekten çekik gözlülerin saldırıya hazırlandıklarını tespit ettik."
"Gazetelerde bu konuyu okuduğunu tahmin ediyorum."
"Çin takvimine göre yeni yılda.."
"Vietnam'da ateşkes olması gerekiyordu."
"Tek alan olan Khe Sanh'ın yukarısında.."
"toplanılıyor."
"Kısa bir süre sonra tekrar yazmaya çalışacağım."
" Sevgiler, Jim."
21 Ocak 1968 Neredeyse 40.000 sabit ve 5.600 denizci çevrilmiş durumda.
Kuşatma başlıyor!
"Sevgili Anne ve Baba,"
"Benim güvenlik hakkında hastalık derecesinde endişeli olduğumu sanıyorum."
"Khe Sanh köyü istila edildi,"
"ama altta çatışma olmadı."
"Üstten vuruldu ve topçu havan ve roketlerle ateş açtı."
"Birliğimizin tüm teçhizatı imha edildi."
"Ben yara almadım ve etkilenmedim."
"Ama tüm ölüm ve yıkımları geçen hafta gördüm."
"Bu beni çok yaşlandırdı."
"Artık kendimi yaşlı bir adam gibi hissediyorum.
"Yeterince savaş ve yıkım gördüm."
"Bu beni korkutuyor, ama yeterince suçluluk duymuyorum."
"Ben bir denizciyim ve umarım bir gün iyi olurum."
"Lütfen, Khe Sanh'daki bizler için dua edin."
"Oğlunuz ve denizci, Kevin."
Bu Doğu'nun Yeni Yılı,
ve yeni bir savaş.
Vietkong annı anda saldırdı..
hemen hemen her büyük şehirde ve Güney Vietnam'ın kasabalarında!
Bir gün içinde, savaş alanındaki dramatizm arttı.
Howard Tuckner buradaydı.
31 Ocak sabahı..
Saigon'a savaş için geldi.
İlk hedefi, Vietnam'daki Amerikan sembolü,
Birleşik Devletler elçiliği!
Yaklaşık 20 Vietkong Elçilik çevresini işgal etmişti,
ve şimdi Amerikan denizcileri ve askeri polis ile mücadele ediyor.
Orada iki adam bunu yönetiyordu.
Vietkong'un merkeze sızdığı yer..
Vietnam'ın en güvenilir şehri olması gerekirdi.
Bunun en zor bölümü nedir?
Nerede olduklarını bulmaya çalışmak, en kötüsü bu!
Kanalizasyona kaçıyorlar, oluklara, her yere!
Her yerde olabilirler. Günden güne sadece hayatta kalmayı umuyorsun.
Herkes eve dönmek ve okula gitmek istiyor.
- Bu böyle! - Hiç arkadadaşını kaybettin mi?
Epeyce! Önceki gün bir tane kaybettik.
Gerçekten her şey kokuyor.
Eve dönmekten çok memnuniyet duyacağım.
Bilmiyorum. Vietnam'da olduğumdan bu yana..
en kötü yer burası!
Buna değer olduğunu düşünüyor musun?
Bilmiyorum.
İyi mücadele ettiğimizi söylüyorlar. Bilmiyorum.
Vietnam'da sokak çatışmaları devam ediyor, düşman hala şehirlerde, Johnson hiç bir söz vermiyor.
Niagara Operasyonu
Khe Sanh'ı savunmak için, aylar boyunca savaş tarihinin en yoğun bombalamasını yaptı.
Khe Sanh'da bir mile atılan bombalar Hiroşima'ta atılanın 5 katı eş değerdedir.
General, nükleer silahlar kullanılacağı hususunda,
bir sürü spekülasyon var.
Bu konuda neler söyleyebilirsiniz?
Khe Sanh'ı savunmak için nükleer silahların,
gerekli olacağını sanmıyorum.
Başlıyor!
23 Şubat 1968 Kuşatmanın 33. günü.
Denizciler sadece salakları gibi oturuyor.
Evet.
Bu onların tarzı değil..
Çok zor olduğunu zannediyoruz!
Dışarı çıkıp onları alacağımızı zannetmiyorum.
İyice arayıp yok etmezlerse, biz yapabiliriz.
Bilmiyorum. Sen orada 50 isen,
ormanda yokolursun.
Buradan çok açık görünüyor, ama..
Burada kalıcı bir kuşatma var.
Ve ne zaman geleceğini tam olarak bilmiyorum.
Günden güne ne olacak bilmiyorum.
Ve...
Bunu görev yaptığınız Vietnam'daki diğer yerlerle nasıl karşılaştırırsınız?
Şey, ben oldum olası kötü yerlerdeydim.
Çoğu zaman hiçbir şey yapamıyorsunuz..
çünkü çok fazla geliyor.
Çok fazla dışarı çıkamıyorsun.
Dışarı çıkmak çok tehlikeli.
Ve,...
bu hepimizi sinirlendiriyor!
Ya öyle ya da B 52'ler yardım edecek.
Onlar sadece toprağı vuruyor.
"Canım Anne ve Baba,"
"henüz beni kazanamadılar!"
"Burada yeni bir yeraltı sığınağında oturuyorum."
"Benimle zemin arasında kum torbaları ve metal kazıklar var."
"Ama hepimiz ne olursa olsun iyi olacağız."
"Hepimiz iyiyiz ve moralimiz yüksek."
" Biliyorsunuz, buraya geldiğime asla pişman olmadım,"
"hatta dün, en sevdiğim bok herif,"
"küçük arkadaşımla, müfrezenin çavuşunun telsizindeydik."
"Bu çocuğu gerçekten sevdim."
"O sağlam bir küçük işçi,"
" ve hiç şikayet etmiyor. Onun için her şeyi yaparım."
"Onu başka yere götürdüklerinde,"
"neredeyse kıçım tekmelendi, ne demişler."
"Kıçım kırıldı."
Hazır? Ateş!
"Ama endişe edilecek 75 kişi daha var,"
"kendimi tersledim ve işe döndüm."
"Her gün yaptığın hataları öğreniyorsun,"
"ve en büyüğüde herhangi bir kişiye bağlı olmaktır."
"En azından, burada!"
"Bazı şeyler çok çabuk olur. Bir dakika önce iyi olan sonra kötü olur."
"Ama yaşlı Don çok şanslı. Tahtaya vur."
"Eve geleceğim, eminim."
"Belki de burada olanları sildikten sonra,"
"onlar pazarlık masasına gidecekler ve biz eve dönebileceğiz..."
"Sevgiler, Don."
Günler sonra, Khe Sanh'da ilk devriye başladı.
O ve 22 asker pusuda öldürüldü.
Don Jacques 20 yaşındaydı.
"Sevgili Fanny Teyze,"
"bu sabah bizim adamlardan biri bana döndü,
"kesiklerle ve çiziklerle dolu bir sürü el işareti yaptı."
"yumuşak kırmızı çiçekleri olan bir bitkide"
"'Gördüğümde bunu üzerinde,"
" dikenler yoktu.' dedi."
"Bitki, Vietnam'a özgüydü."
"Bu dikenler bu ülkenin silahı,"
"küçük umudu ve büyük inancıydı."
"Hepsinin ötesinde, güzel bir fikir,"
"bir jest hatta kişinin kendi içinde,"
"bir borç olarak gözükebilir."
"Bir gün burası Napalm bombası tarafından yanmış olacak."
"Kırmızı çiçek çatırdayacak ve dikenleri arasında ölecek."
"Ancak bu çiçek her zaman yaşayacak,"
"yorgun bir denizcinin anısına!"
77 gün sonra, denizciler Khe Sanh'dan çıktı.
Her na kadar düşmana rağmen savunma başarısız olsada, ABD kamuoyunu değiştirmekte başarılıydı.
Savaş artık bir dönüm noktasına ulaşmıştı.
Amerikan evlatlarıyla uzak diyarlarda,
kazanmaya çalışacağım...
ve Parti adaylığını..
kabul etmeyeceğim.
Bir dönem Başkanın oldum.
Sana ne oldu?
Oh, berbat bir tür şey oldu.
Birliğim pusuya düşürüldü... bazıları gafil avlandı, eh...
şey, biliyorum... tam olarak, bilmiyorum..
Eğer ateş olmasaydı. Her zaman ateş açıyorlardı.
Sonra ben dışarıdaki nöbetçiyi çekiyordum.
Bazı çok sıcak mermiler vardı.
Ve yakınlaşmaya başladılar.
Biliyorum, sonraki şey, dışarıdakileri duyamadım.
Biliyorum, bir sonraki şey, bir metale dokunmam oldu.
Ve sonra bu oldu. Sonra beni tahliye ettiler.
Bu benim beşinci kere hastaneye yatmam!
Beni eve mi gönderecekler yoksa başka bir şey mi, bilmiyorum?
Kesinlikle umutluyum, ben yaşadım. Vietnam'da daha fazla kalmak istemiyorum.
"Sevgili Anne ve Baba,"
"mektup ve zarflarımı görebildiğinizi farzediyorum,"
"bunlar benim normal mektuplarım değil."
"Bir gün neşe içinde yoldan aşağı yürürken,"
"güzel bir Eylül ayında,"
"benim takım bir çatışmaya girdi ve bir kişi kaybettik."
"Mm-hmm. Ben."
"Ben iyiyim. Ben iyiyim! Ben iyiyim!"
""Karabina ateşi bana isabet etti,"
"neredeyse doğruca popoma gelecekti."
"Hiç bir kemiğe gelmeden kan damarlarını ve sinirleri vurdu,"
"önemsiz bir yaralanma ancak gururum hariç."
"Ancak, küçük bir yakınlaşma,"
"beni daha da cesaretlendirdi, ama o kadar da iyi değil."
"Her ne kadar, bu yıl kış uykusunda geçiyor."
"Yani, burada yatakta yatıyorum,"
"ve en çok heyecanlı olayda burada oluyor,"
"ne zaman Mor Kalpler verilse!"
"Neticede, herkes tarafından korkunç bir performans oldu."
"Ama yine de, klasik bir klişe,"
"çok sayıda kalıplaşmış karakterler,"
"ve durumlar izledim, çok fazla endişen yok."
"Hastalık yavaş yavaş beni terkediyor,"
"zaten madalya da istemedim."
"Sevgiler, Sandy."
"Sevgili Anne,"
"Gümüş Yıldız'a inanır mısın?"
"Ama ben kahraman değilim. Kahramanlar gecikmiş gösteridir."
"Ben sadece ihtiyacı olan adamlara yardım ediyorum."
"Hepsi bu!"
"Buradaki kahramanlar kendi işlerini yapmaya çalışan insanlar,"
"ve bu işe yaramaz savaştan eve dönmek isteyenler!"
"Sevgiler, Phil."
DR. KİNG KESKİN NİŞANCI TARAFINDAN MEMPHİS'TE ÖLDÜRÜLDÜ
"Canım Babam,"
" Vietnam Radyosu'nun özel haberlerini izledim,"
"özel raporda, Martin Luther King'in Memphis'te öldürüldüğü yer aldı."
"Ama şimdi anlatacak bir hikayem var."
"29 Mart Cuma günü, karargahımıza güneydeki.. "
"Hue köyünden küçük çapta ateş açıldı."
"Takımın lideri Gary Scott ve başka biri öldürüldü."
"Ben Teğmen Scott'a çok yakındım."
"Onun telsiz operatörüydüm."
"O iyi bir adam, iyi bir liderdi."
"Yine de bu çatışmada.."
"onun neden öldüğünü anlayamadık."
Hazır!
Nişan!
Ateş!
"Ona ülkesinin özgürlüğü için ..."
" öldü diyecekler."
"Tersine!"
"Bu ülkenin burada bir kazancını göremiyorum, Anne!"
"Burada savaşıyoruz, ölmemiz kimin gücüne gidiyor?"
"Oh, muhtemelen savaştığım için.."
"Bronz Yıldız alırım."
"Teğmen Scott Gümüş Yıldız alacak."
"Bu bir gün iş bulmanızı sağlayacak,"
"ve bunun için Teğmen Scott'un hayatını kaybetmesi yeterli oluyor!"
"Acı duyduğumu hissediyorum, Baba!
"Bu savaş tamamen yanlış."
"Sevgili oğlun, Phil."
ABD, HANOİ OTURUMU PARİS'TE BAŞLAYACAK
KENNEDY ÖLDÜ
Vietnam savaşı, ABD'nin katıldığı en uzun savaş
NIXON İNCE BİR FARKLA KAZANDI
Nixon'ın kazanmasıyla Paris Müzakeresinin yavaşlaması bekleniyor
"Debbie, ballı pastam,"
"sağlığım şimdi daha iyi."
"Hayalim, paylaştığımız aşkın daha da fazlası,"
"seni daha çok seviyorum."
"Bu hayaller, seninle hala eskisi gibi hissettiriyor."
"Lütfen günlük tut ki ileride yeniden anabilmek için!"
"Debbie, kesinlikle çok seveceğim ve gelecekte daha.."
" neşeli olacağız."
"Seni hep genç hatırlayacağım, o güzel yüzünü her zaman!"
"Lütfen benim için dua et, Debbie."
"Alan."
"Mutlu Noeller, sevgilim."
Gerçekten bu yıl, benim için çok mutlu bir yıl oldu.
"Benim değerlerim uzun yıllar içinde değişti."
"Mutluluğu çok dikkatli.."
" kalıcı bir şekilde aradım,"
"hayatın benim için anlamını.."
"ve sonunda buldum."
"Bir evde, bir ailede buldum,"
"hayalimizdeki evi yakında birlikte yapacağız."
"Seveceğimiz evi New England'da buldum,"
"aynen özlediğimiz gibi."
Ama hepsinden önemlisi, Debbie,
"seni buldum."
"Canım Annem,"
"Noel Arifesindeyim,"
"ve en güzel sığınak 110'da!"
"Nöbet görevim var."
"Her zaman savaşta olmanı ne olduğunu merak ettim."
"Yılbaşında evden uzakta olmayı!"
"Şimdi biliyorum."
"II.Dünya Savaşında babamın nasıl hissettiğini biliyorum."
"Sevgiler ve öpücükler, Ray."
Burası neresiyse, Vietnam orada.
Neler yapıyorsunuz, ya da başka bir deyişle,
kime ihtiyacınız var?
"Sevgili Anne ve Baba,"
"Yılbaşının tamamı iki buçuk tonluk kamyona yüklendi,"
"ve Bob Hope'u görmek için Bien Hoa'ya taşındık."
"İnanılmaz! Yıllarca Bob Hope'u seyrettim,"
"ama askerleri eğlendireceğini hiç düşünmemiştim."
"O gün beni o kadar eğlendirdi ki!"
Bu Dünya Güzeli, Bayan Hindistan.
- Ona sufle ver. - Bu Dünya Güzeli, Bayan Hindistan.
Nereden.
"Değerli Ailem,"
"Noel'de dışarıda gerçekten bir şey yoktu."
"Yılbaşı arifesi geceyarısı,"
"havanlar ve tanklar,"
"ve 1. Süvari Topçu birliği,"
"yüksek irtifa fişeklerini,"
"yaylım ateşine başladı."
"Gerçek bir gösteri oldu."
"Bazı insanların bunları havai fişek gibi gördüğüne inanıyorum."
"Sonra, ortalık sakinleşince,"
"işaret fişekleri söndü,"
"bütün alan sakinleşti, yangının başladığı yerde.."
"birisinin şarkı söylediğini duyabiliyorduk."
" Şarkı 'Sessiz Gece' idi!"
"Ve sonra çevremizdeki herkes,"
" pozisyonlarına göre tutuklanmıştı."
"Sesleri uzun bir zaman boyunca vadide yankılandı,"
" ve yavaşça oldüler."
"Daha duygulandığım anlar olmuştur,"
"saf duygular içerisinde,"
"korkunç bir ölüm duygusu,"
"garip ve güzel bir şey!"
"Bu her zaman hatırlayacağım bir şey!"
"Sevgiler, Peter."
Vietnam'daki piyade askerlerin çoğu, savaşın delilik olduğunu,
sadece terör olaylarında,
insanların öldüğünü düşünüyor.
Düşman ile temas..
eskisinden daha seyrek görünüyor.
Askerler bunu gibi.
Düşünceleri, haklı ya da değil,
bu savaş neredeyse bitti.
Ben bir şey bulmak için biraz dışarılara gitmek istiyordum,
ve eli boş olarak eve döneceğim.
Bu neden? Savaşın amacı genellikle,
insanları bulup öldürmek.
Evet, ama bu değil...
Ben bu konuyu fazla umursamıyorum.
"Sevgili Tom,"
"moralin nasıl?"
"Amerikalıların gurur duyacakları çok şey ver."
"Bunlar arasınsa saçma bir durumda hayata kalma.."
"aracı oluşturma yeteneği var."
"Çünkü buradaki tur bir yıldan fazla olduğundan,"
" 'DEROS' için günleri sayabilirsin..."
"'DEROS' (Yurtdışından Dönmek İçin Uygun Tarih)."
"Senin söylemen imkansız. 'Bu sefer gelecek yıl,"
"evde olacağım.'"
Üst düzey yöneticilerim ve onların askeri danışmanları,
ile görüşerek, Vietnam Hükümeti...
isteklerini göz önüne alarak,
15 Aralık tarihine kadar..
Vietnam'daki asker sayısının..
484,000'e azaltılmasını istedim.
Savunma Sekreteri Melvin Laird..
Birleşik Devletler 3. Deniz Bölümünün..
Başkan Nixon'ın son düzenlemesiyle
amacına uygun birimler olacağını söyledi.
Bu öğleden sonra, ABD Komutanlığı ..
ayrılacak birlikleri açıkladı :
1. Hava Kanat destek elemanları,
3 Tugayı ve 82. Hava indirme birliği.
"Sevgili siviller, dostlar, asker kaçakları, falan filan,"
"çok yakın bir gelecekte,"
"susuz ve moralsiz olarak"
"yeraltında aramızda olacaksınız,"
"özgürlük tanınmış formları olan"
"bir insan olarak uçağa alınacak ve herkese adalet sağlanacak."
"Hayata bağlı, özgür ve mutluluğun.."
"peşinde biraz gecikmiş olarak!"
"Sen neşeli hazırlıklar yaparken,"
"örgütlü bir biçimde onu karşılamaya.."
"belirli adımlar atacak.."
"son 12 ayın ayın ödeneklerini hesaplayacaksın."
"Yumurtaları toz haline getirmekten.."
" susuz patates, kızarmış pirinç,"
" taze süt ya da dondurmadan çekineceksin."
"Panik yapmayın, eğer o yemek masasından atlaması gerekiyorsa.."
"ve tuvalet fırçası ile yaptığını temizliyorsa acele etmeyin."
"Ayrıca, eğer yağmur yağıyorsa,"
"elbiselerini çıkarışına dikkat etmeyin,"
"bir kalıp sabun kapıp duş altında çalışabilir."
"Lokantada farketmemiş gibi davranıp, bir garson çağırıp.."
"'bir numaralı kız,'"
"ve kül tablasını şapka olarak kullanabilir."
"Kadın varlığına tetikte olacaktır,"
"özellikle güzel kadın."
Son olarak ama en kötüsü değil,
"Havacılık Dairesine daha fazla posta gönderecek,
"buzdolabını bira ile dolduracak,"
"naftalinli elbiselerle dışarı çıkacak, arabayı gazla dolduracaktır."
"Ve caddelerde kadınlar, çocuklar ve bebekler olsun,"
"çünkü oğlan eve geliyor!"
Beni görmeye gel, çünkü ben bir nedenle seni arıyor olacağım.
- Evet. - Seni arıyor olacağım.
- Terleme adamım! Boşver! - Kendine iyi bak!
9. Denizcileri anlıyorum... onlar ..
..uzun zamandır iyi işler yapıyor.
Onların eve gitme zamanı geldi,
ama Vietnam'da kalan diğerleri içinde istiyorum.
9. Deniz Birliğindekiler gibi eve dönmeliler.
Tüm sorunların bitmesini istiyorum.
Dostlarım, burada ölümünden ..
iki gün sonra çalıların..
arasından çıkardıklarım oldu.
Ve onların gereksiz yere..
öldüğü için utanç duyuyorum.
Yatın, hadi!
"Hey, kardeş,"
"burada bana bir şeyler oluyor."
"Burada berbat durumda pek çok adam görüyorum,"
"ve hala bir şey anlayamıyorum."
"Ben bu savaşı anlayamıyor değilim!"
"Ben bu devirdeki savaşı anlayamıyorum."
"Sadece arkana yaslan ve kendine sor :
" Neden?"
"Bu cehennem neyi halledecek?"
"Ve, adamım, ben hala cevabı arıyorum."
"Bu gerçek bir orospu!"
"Ben sadece şimdiye kadar.."
"burada gördüğüm pisliklerin yarısına inanamıyorum."
- Kaç ceset... - Kaç ceset gördün?
Ben yaklaşık 100 tane gördüm ...ölü vücutlar.
Şimdi muhafazakar bir görüş var.
Özellikle bir grubu biliyorum,
20 kişi gözaltına alınmış, belki 30 kişi,
bunların çoğu kadınlar ve çocuklar.
Orada gruptaki bir kaç adam olmuş olabilir.
Ama onlar ancak sahilde yuvarlanır..
ve makineli tüfek ile hepsini vurur..
sonra hendeği terkeder.
"Sevgili John,"
"son bir kaç yıl içinde yapılan fiziksel ve ruhsal hasarlar.."
"arasındaki fark çok fazladır,"
"sadece ölmek değil, ama devlet malını tutarsız.."
"cümlelerle kimse konuşamaz!"
"Bomba ve topçuların kraterleri, harap köyler,"
"bunları savaşın yan ürünleri olarak anlayabiliriz."
"Ancak insan zarar vermek gerçeğini kabul edemez!"
"Büyük bir kanalizasyonun aşağısında gibiyim."
"Sevgili Bayan Perko,"
"boşluğu doldurmak için ne söyleyebilirim?"
"Çiçekler ve mektupların uygun olduğunu biliyorum,"
"ama yine de yeterli değil."
"Ben Johnny Boy'um! (Taşralı Genç)"
"Ve hem fiziksel hem de zihinsel olarak bıktım."
"Çok fazla sigara içiyorum. Sürekli öksürüyor, yemek yemiyorum,"
"her zaman şaşkınlık içinde dolaşıyorum."
"Genel olarak hepimiz bu durumdayız."
"Hepimiz ölmekten korkuyoruz,"
"ve yaptığımız tek şey eve gitmek için günleri saymak!"
"Ne zaman Saigon'a gitsek bütün paramızı kadınlara ve biraya harcıyoruz."
"Hepimiz sevgiye muhtaç durumdayız."
"Bazı geceler uyuyamıyorum. Geceleri yalnız kalmak istemiyorum."
"Silahlar beni rahatsız etmiyor. Artık onları duyamıyorum."
"Başımı ellerimin arasına almak istiyorum,"
"çığlıklardan uzaklaşmak için buradan kaçmak istiyorum."
"Bir boşluktayım, Bayan Perko!"
"Bazan tıkırtıdan korkuyorum. Oğlunuz hakkında bir şey söyleyemem."
"Özür dilerim, yapamayacağız! Johnny Boy."
"Herkese, selam,"
"Noel geldi ve geçti... sadece trajedi vardı."
"Noel sabahı görevdeydim,"
"tüm paketleryalnız açtım"
"Hepinizi çok özledim."
"Ağlayarak uyudum."
"Bu saçmalık!"
"Son zamanlarda devamlı ağlıyorum."
"Burayı sevmiyorum."
"Bu ölüm, yıkım ve sefaletin.."
"yedinci ayı!"
"Gelen giden toplar, havanlar .."
"ve roketlerden yoruldum .."
"uyumaya gidiyorum."
"Her gün genç çocukların yaralarını"
"dikmek zorunda kalmaktan bıktım."
"Onlar sadece çocuk!"
"18, 19 yaşında!".
"Onların önündeki tüm hayat kesilmiş görünüyor!"
"Bu ölümlerden bıktım."
"Buradan çıkmam lazım."
"Barış için, Linda."
4 Mayıs 1970 Ohio Kent Devlet Üniversitesi kampüsünde
şiddet eylemleri üç gecedir sürüyor.
Ulusal Muhafızlar çağrılmıştır.
Ve bugün muhafızlar öğrencilere ateş açtı, dördünü öldürdü,
iki genç erkek ve iki genç kız.
Ulusal Muhafızlar, Vali James Rhodes tarafından hafta sonu çağrıldı.
Bugün 1500 öğrenci..
savaş karşıtı miting düzenledi,
muhafızlar onlar çevirdi.
Sonra bazı öğrenciler taş atmaya başladı,
ve muhafızlar göz yaşartıcı gaz sıktı.
"Sayın Editör..."
"Bu mektup hayatlarını.."
"Vietnam'da riske atan insanlardan."
"Kent Devlet Üniversitesi'ndeki cinayetlere gelince,"
Biz... biz kederle ölülerimize ağlıyoruz.
"Ama bizi nasıl son bulacağı değil, kalplerimizdeki acı vuruyor."
"Bizi altüst eden en büyük üzüntüyse,"
"Kent Devlet Üniversitesinde öldürülen çocuklar."
"Peki sizin neden kalpleriniz ağlamıyor, hayatlarının kaybeden,"
"40 bin Amerikalı için gözyaşı dökmüyor,"
"ve cesur, korkusuz, sadık insanlar için.."
"hiç üzülmüyorsunuz?"
"Ben son 18 ayımı cehennemde geçirdim,"
"Ben ölüme yenik düşmeden önce.."
"son nefesini veren arkadaşlarımı tuttum."
"Bizi yanlış değerlendirmeyin."
"Biz övülmemiz için yalvarmıyoruz."
"Büyük Ulusun bizi desteklediğini ve bu savaşı bitirmek için.."
"bize yardımcı olduğunu biliyoruz."
"Lanet olsun!"
"Hayatımızı kurtarın."
NIXON, VİETMAN'DAM ARALIK AYINA KADAR 100.000 ASKERİN ÇEKİLECEĞİNİ VE SAVAŞI SONA ERDİREVEĞİ SÖZÜ VERDİ
NIXON ŞUBAT ÖNCESİ 40.000 ASKERİN DAHA ÇEKİLECEĞİNİ SÖYLEDİ, BARIŞ YARDIMI OLARAK 139.000 KİŞİ TUTULACAK
AĞIR BOMBALAR VİETNAM'IN KUZEYİNİ VURDU
NIXON 3 AY SONRA 70.000 ASKERİ EVE GETİRECEK
GÜNEY VİETNAM'DAKİ AMERİKAN KUVVETLERİ 1 MAYIS'A KADAR 69.000 AZALACAK
ABD ve Hanoi Paris müzakerelerine 13 Temmuz'da devam edecek.
Savaş esirlerinin Hanoi'den eve yolculuğu başladı.
Filipinler'deki Clark Hava Üssü'nde,
ne konuşma, ne bando ne de flama vardı!
Yuvaya dönüş çok anlamlıydı.
İlk kişi Yüzbaşı Jeremiah Denton,
uzun süre esir olmuş bir isim,
Vietnam'a gittiğinden bu yana,
oğlu büyümüş,
kurtuldu ve tekrar eve döndü.
Ve şimdi sekiz yıl sonra
babasının evine geliyor.
Ülkemize zor şartlar altında
hizmet etmek
fırsatı bulduğumuz için
onur duyuyoruz.
Başkumandanımıza,
bugün Ulusumuz olarak
derin minnettarlık duyuyoruz.
- Tanrı Amerikayı korusun. - Tanrı Amerikayı korusun.
"Sevgili Bill,"
yine" kara duvara geldiğimi gördüm,"
"ve adını okudum :"
"William R. Stocks."
"Ve her zaman yaptığım gibi,"
"hiç kimse merak eder durur mu diye merak ettim."
"Adın duvara 15 yıl önce Vietnam'da.."
"hayatını kaybetti, yazıldığını.."
"gördüğümde annenin yaralı.."
"kalbide hayatını kaybetti."
Ve senin adına baktığım gibi
"kaç kez korkmuş olabileceğini,"
"Vietnam gibi garip bir yerde.."
"vatan hasreti çekmiş olabileceğini düşündüm."
"Ve eğer sen bir şekilde,"
"onu değiştirmişsen"
"senin gibi dünyanın en mutlu çocuğu gitmiş olduğundandır,"
"üzülmeden ve mutsuz olmadan!"
"Ve ben ölene kadar,"
"senin gülen yüzünü göreceğim,"
"hatta sana çok kızdığım zaman,"
"bile beraber güldüğümüzü biliyorum ."
"Ama bu geçen yıl Yeni Yıl Günü,"
"Michigan'dan bir arkadaşınla telefonla konuştum.."
"senin son yılbaşını ve.. .."
"son dört ayını birlikte geçirdiğin!"
"Jim nasıl öldüğünü anlattı,"
"..oradaymış.."
"ve helikopterin düştüğünü görmüş."
"Senin işlerindeki durumunu bana o söyledi."
"Düşmanı açığa çekmek için insanları dışarı gönderdiklerini.."
"sonra büyük silahlar gönderdiklerini,"
"ve uçakların görevi devraldığını!"
"Nasıl bir süre sonra yerine sarı bir çizgi çekildiğini.."
"ve insanların sırtlarında"
"bir çizgi olduğunu bana o söyledi."
"Her gün çizginin büyüdüğünü,"
"ve insanların huysuz olduğunu!"
"Herkesin ama sen, Bill."
"O senin geldiğin zamanki mutlu halinle,"
"aynı şekilde Vietnam'dan dönecek durumda olduğunu söyledi."
"Ve o, tüm insanların içinde,"
"ölene biri olmamalıydı dedi."
"Senin gibi bir arkadaşa sahip olmakla ne kadar şanslı olduğunu."
"Ve seninle olduğu için ne kadar şanslu olduğunu."
"Bana söyledikleri sana yazdıklarımla.."
"ve bu anıttaki kelimelerle.."
"Vietnam Savaşı'nın gerçeğinin.."
"başkalarının da uyanmasına yol açtığıdır."
"Ama bunu biliyorum,"
"Doğrusu senin 21 yılını,"
"ve seni kaybetmemiş olmayı, o zaman tüm acılarım geçer.."
"ve bir daha asla olmamasını temenni ederim."
"Annen."
Vietnam Savaşında 58.132 Amerikalı kaybedildi... ve yaklaşık 3 milyon eve geldi.
Bir şey beni endişelendiriyor.. İnsanlar bunu duymak isteyecek mi? Yoksa olanların hepsini unutmak mı isteyecek? "Teğmen Richard Strandberg"
Türkçe Altyazı : selami55